1 00:01:40,553 --> 00:01:42,930 Що за...? Що за біса? 2 00:01:46,809 --> 00:01:48,227 Що за...? 3 00:01:49,562 --> 00:01:51,480 Що за біса! 4 00:01:51,648 --> 00:01:52,940 Бля 5 00:01:54,901 --> 00:01:56,360 Привіт? 6 00:01:57,654 --> 00:01:59,238 Бля 7 00:02:06,204 --> 00:02:07,246 Привіт, Сет. 8 00:02:08,456 --> 00:02:09,790 Я хочу пограти в гру. 9 00:02:09,958 --> 00:02:12,167 Зараз ти почуваєшся безпорадним. 10 00:02:12,335 --> 00:02:14,169 - Це та сама безпорадність... - Допоможіть! 11 00:02:14,337 --> 00:02:16,296 ...ви дарували іншим. 12 00:02:16,464 --> 00:02:18,507 Але тепер справа за вами. 13 00:02:18,675 --> 00:02:22,511 Деякі називають це кармою. Я називаю це справедливістю. 14 00:02:22,679 --> 00:02:24,680 Тепер ви служили п'ять років... 15 00:02:24,847 --> 00:02:27,849 ...того, що мало бути довічне ув'язнення за вбивство. 16 00:02:28,017 --> 00:02:30,143 Технічність дала вам свободу... 17 00:02:30,311 --> 00:02:35,357 ...але це заважало тобі зрозуміти наслідки позбавлення життя. 18 00:02:35,525 --> 00:02:38,527 Сьогодні я пропоную тобі справжню свободу. 19 00:02:38,695 --> 00:02:44,283 Через 30 секунд маятник впаде достатньо далеко, щоб торкнутися вашого тіла. 20 00:02:44,450 --> 00:02:48,787 Протягом шістдесяти секунд це розріже вас навпіл. 21 00:02:49,455 --> 00:02:54,876 Щоб уникнути маятника, все, що вам потрібно зробити знищити речі, які вбили: 22 00:02:55,044 --> 00:02:56,712 Ваші руки. 23 00:02:56,879 --> 00:02:58,547 Треба вставити руки... 24 00:02:58,715 --> 00:03:01,883 ...і натискайте кнопки щоб запустити пристрої перед вами. 25 00:03:02,051 --> 00:03:04,678 Твої кості будуть розтерті в порох. 26 00:03:04,846 --> 00:03:08,890 Ви знищите те, що маєте забрав життя, щоб врятувати, Сете? 27 00:03:09,058 --> 00:03:10,225 Зробіть свій вибір. 28 00:03:13,730 --> 00:03:15,230 немає 29 00:03:38,671 --> 00:03:40,839 Це був нещасний випадок! 30 00:03:46,512 --> 00:03:48,055 Будь ласка 31 00:03:54,520 --> 00:03:55,604 Гаразд до біса. 32 00:04:09,035 --> 00:04:11,953 Гаразд Гаразд Гаразд 33 00:05:38,374 --> 00:05:40,959 Я зробив те, що мав зробити. 34 00:06:09,739 --> 00:06:12,199 Дай мені побачити твої руки. Дай мені побачити твої довбані руки. 35 00:06:12,366 --> 00:06:13,992 Де моя дочка? Ви... 36 00:06:24,754 --> 00:06:26,254 Ісус. 37 00:07:50,631 --> 00:07:52,340 Привіт, агенте Штрам. 38 00:07:52,508 --> 00:07:56,344 Якщо ви це чуєте, значить чули нарешті знайшов те, що шукав. 39 00:07:56,512 --> 00:08:00,015 Але це відкриття мого тіла достатньо? 40 00:08:00,182 --> 00:08:06,396 Або ваш невгамовний голод розкриє правда штовхає вас глибше в прірву? 41 00:08:06,564 --> 00:08:10,025 Зверніть увагу на моє попередження: не продовжуйте. 42 00:08:10,192 --> 00:08:15,864 Для цього приміщення може бути або ваше святилище або це може бути ваша могила. 43 00:08:16,365 --> 00:08:18,158 Вибір за вами. 44 00:08:20,995 --> 00:08:22,162 до біса. 45 00:09:28,312 --> 00:09:29,938 привіт! 46 00:09:30,731 --> 00:09:56,214 Допоможіть! 47 00:11:21,509 --> 00:11:23,551 Іди! Іди! 48 00:11:25,888 --> 00:11:27,430 ти в порядку 49 00:11:34,104 --> 00:11:35,897 - Де мій тато? - З ним все буде добре. 50 00:11:36,065 --> 00:11:38,733 Де моя мама? Де моя мама? 51 00:11:38,901 --> 00:11:42,070 Гофман. Я зрозумів Я зрозумів 52 00:11:43,739 --> 00:11:45,406 Ви можете гуляти? 53 00:11:45,574 --> 00:11:47,742 Що в біса, чоловіче? що сталося Де Рігг? 54 00:11:49,328 --> 00:11:52,622 Намагався допомогти. Він не встиг. 55 00:11:53,207 --> 00:11:54,916 Нікому не вдалося. 56 00:11:55,793 --> 00:11:57,710 У нас є живий. 57 00:12:38,294 --> 00:12:39,544 Привіт? 58 00:12:39,962 --> 00:12:41,254 Відразу. 59 00:12:41,630 --> 00:12:43,214 Пані Так. 60 00:12:43,549 --> 00:12:45,008 Сідайте. 61 00:12:48,971 --> 00:12:51,347 Приємно познайомитися з вами, містере Фельдман. 62 00:12:52,474 --> 00:12:53,641 Чому я тут? 63 00:12:54,184 --> 00:12:56,394 Я представляю твого колишнього чоловіка Джона. 64 00:12:56,562 --> 00:13:00,940 У разі його смерті, Мені доручили зв'язатися з вами. 65 00:13:01,108 --> 00:13:05,987 Ви можете зрозуміти моє здивування коли я дізнався, хто він насправді. 66 00:13:06,155 --> 00:13:08,323 Джон залишив щось для вас. 67 00:13:30,512 --> 00:13:34,891 Якщо ти дивишся це, Джилл, Я давно пішла з цього світу. 68 00:13:35,851 --> 00:13:41,189 Ти моє серце, ти завжди була. Ти завжди будеш. 69 00:13:42,358 --> 00:13:47,779 Я не буду намагатися пояснити мої останні дії. 70 00:13:47,947 --> 00:13:52,283 Досить сказати, що мені це важко щоб пробачити себе... 71 00:13:52,451 --> 00:13:54,118 ...за те, що сталося в клініці. 72 00:13:54,828 --> 00:14:01,000 Я дозволив, справді, заохотив ваші рішення щодо людей там. 73 00:14:01,502 --> 00:14:05,546 Я побачив небезпеку і... Я повинен був діяти раніше. 74 00:14:05,714 --> 00:14:11,886 Сьогодні я залишаю тобі коробку, і його зміст має величезне значення. 75 00:14:12,471 --> 00:14:15,974 Хоча ми з тобою не завжди бачимося око в око на все... 76 00:14:16,141 --> 00:14:19,644 ...Я глибоко вірю в тебе і я вірю, що ти знатимеш... 77 00:14:19,812 --> 00:14:22,230 ...що робити з цими матеріалами. 78 00:15:23,667 --> 00:15:26,461 Я хочу подякувати вам усім за те, що прийшов сюди сьогодні. 79 00:15:26,628 --> 00:15:28,713 І я хотів би першим сказати... 80 00:15:28,881 --> 00:15:31,883 ...що вбивства Jigsaw закінчилися. 81 00:15:33,677 --> 00:15:37,472 Офіцери, які віддали своє життя сьогодні тут вшановують. 82 00:15:37,931 --> 00:15:40,975 Але сьогодні я хотів би запропонувати особлива честь... 83 00:15:41,143 --> 00:15:44,562 ...детективу, який займався цією справою з самого початку... 84 00:15:44,730 --> 00:15:48,399 ...який довів наполегливою працею і відданість... 85 00:15:48,567 --> 00:15:51,819 ...що люди, які загинули не загинув марно. 86 00:15:51,987 --> 00:15:56,324 Сьогодні ми вшановуємо новоспечених Лейтенант детектива... 87 00:15:56,492 --> 00:15:58,618 ...Марк Гофман. 88 00:15:58,786 --> 00:16:00,328 Вітаю. 89 00:16:00,496 --> 00:16:02,330 Дуже дякую. 90 00:16:10,839 --> 00:16:12,465 дякую Дуже дякую. 91 00:16:13,008 --> 00:16:14,842 Гм... 92 00:16:15,636 --> 00:16:19,680 Протягом усього цього випробування, якщо ми чогось навчилися, то це... 93 00:16:19,848 --> 00:16:21,682 ...людське життя священне. 94 00:16:22,518 --> 00:16:25,603 І ми дізнаємося, що кожен день... 95 00:16:26,772 --> 00:16:28,940 ...життям треба дорожити. 96 00:16:29,775 --> 00:16:31,484 Справедливість... 97 00:16:31,652 --> 00:16:35,738 ...є хребтом кожному мирному суспільству. 98 00:16:36,949 --> 00:16:40,159 І я вірю, що справжня справедливість було подано. 99 00:17:45,767 --> 00:17:48,227 детектив Гофман, тебе шукають у лікарні. 100 00:17:48,395 --> 00:17:49,937 Йдеться про агента Переса. 101 00:17:50,105 --> 00:17:51,856 дякую 102 00:17:55,527 --> 00:18:01,324 Привіт, агенте Перес, ласкаво просимо до світу, який ви давно вивчаєте. 103 00:18:01,491 --> 00:18:03,534 Прислухайтеся до мого попередження, агенте Перес. 104 00:18:03,702 --> 00:18:06,829 Ваш наступний крок є критичним. 105 00:18:06,997 --> 00:18:08,831 - Відчиніть двері. Що це? 106 00:18:14,129 --> 00:18:15,796 я зрозумів тебе 107 00:18:37,486 --> 00:18:40,655 Мені щиро шкода агента Переса. 108 00:18:42,741 --> 00:18:44,909 Вона сказала твоє ім'я, знаєш. 109 00:18:45,827 --> 00:18:48,537 Останнє, що вона сказала був «Детектив Гофман». 110 00:18:48,705 --> 00:18:51,999 Чому вона це сказала? Чому вона назвала твоє ім'я? 111 00:18:52,167 --> 00:18:54,377 - Я не знаю. - Ні? 112 00:18:55,170 --> 00:18:57,630 Як ти вийшов з тієї будівлі? 113 00:18:57,798 --> 00:18:59,257 Як ти це зробив? 114 00:18:59,424 --> 00:19:02,009 На каталці з довбаною діркою в моєму горлі. 115 00:19:04,513 --> 00:19:05,638 Подивіться на себе. 116 00:19:06,014 --> 00:19:09,016 Пару подряпин і історія про те, як твої ремені порвалися. 117 00:19:09,184 --> 00:19:10,977 Лобзик не робить помилок. 118 00:19:11,144 --> 00:19:13,771 Це ти знову теоретизуєш? Тому що Jigsaw мертвий. 119 00:19:13,939 --> 00:19:17,817 Я не про нього, я про нього ти і весь твій кривий відділ. 120 00:19:17,985 --> 00:19:21,028 Мій відділ пішов. Вони всі мертві. Там нікого не залишилося. 121 00:19:21,196 --> 00:19:22,780 Крім вас. 122 00:19:23,657 --> 00:19:26,659 Переслідував Джигсо з самого початку... 123 00:19:26,827 --> 00:19:28,744 ...і я отримав його. 124 00:19:28,912 --> 00:19:30,997 Отже, якщо у вас немає ще щось сказати... 125 00:19:31,707 --> 00:19:33,874 ...відступи до біса. 126 00:19:35,502 --> 00:19:37,962 Читайте папери. Я врятував ту дівчинку. 127 00:19:54,021 --> 00:19:56,063 Вибачте за агента Переса. 128 00:19:57,107 --> 00:19:59,150 Тобі не варто відпочивати? 129 00:20:00,068 --> 00:20:01,944 Я в порядку, Еріксоне. 130 00:20:02,112 --> 00:20:05,531 Ні, Пітере. Тому я відправив вас у відпустку на лікування. 131 00:20:08,910 --> 00:20:11,203 Я мав померти в цій пастці. 132 00:20:11,788 --> 00:20:14,373 Ти ніколи не повинен був там бути без резервного копіювання. 133 00:20:14,541 --> 00:20:17,335 Я хочу востаннє поговорити з Джилл Так. 134 00:20:18,503 --> 00:20:21,130 Ви більше не керуєте справа, Пітер. 135 00:20:21,757 --> 00:20:23,174 що? 136 00:20:23,342 --> 00:20:24,759 Прочитай це. 137 00:20:27,763 --> 00:20:31,349 Було знайдено понад десяток тіл на місці події, двоє з яких були копами. 138 00:20:31,516 --> 00:20:35,102 Jigsaw мертвий, скільки життів я неминуче економив? 139 00:20:35,270 --> 00:20:37,438 Піддаючи небезпеці себе та інших. 140 00:20:37,606 --> 00:20:38,773 Ви виключені зі справи. 141 00:20:38,940 --> 00:20:40,733 За чиїм наказом? 142 00:20:40,901 --> 00:20:42,318 моя. 143 00:20:43,779 --> 00:20:46,238 Вибач, Петре. Все закінчилось. 144 00:22:25,547 --> 00:22:26,881 Боже мій 145 00:22:31,178 --> 00:22:32,470 Ой... 146 00:22:32,804 --> 00:22:35,222 - Що це? - Гей, не рухайся. 147 00:22:35,390 --> 00:22:37,308 Що ти мені зробив? 148 00:22:37,476 --> 00:22:38,559 Я нічого не робив. 149 00:22:38,935 --> 00:22:40,603 - Це Jigsaw. - що? 150 00:22:40,770 --> 00:22:44,231 Я знав, що це станеться до мене. Ось що він робить. 151 00:22:45,317 --> 00:22:46,901 Ні, це не Jigsaw. 152 00:22:49,029 --> 00:22:50,404 Він мертвий. 153 00:22:50,572 --> 00:22:52,823 Ти останнім часом не дивився телевізор? 154 00:22:53,450 --> 00:22:55,159 Так, хто б це не був... 155 00:22:55,911 --> 00:22:56,994 ...вони спостерігають за нами. 156 00:23:01,708 --> 00:23:03,501 Щоб переконатися, що ми дотримуємося правил. 157 00:23:03,668 --> 00:23:06,086 - Які є що? На вашому місці я б цього не зробив. 158 00:23:06,254 --> 00:23:08,714 Хіба що ти хочеш свою голову вискочити, як кульбаба. 159 00:23:08,882 --> 00:23:11,342 - Звідки ти це знаєш? - Тому що я маю очі. 160 00:23:12,511 --> 00:23:15,012 Один висунутий штифт запускає таймер для всіх нас. 161 00:23:16,765 --> 00:23:20,935 Ви не захочете цього робити, якщо тільки Ви знаєте, як це працює, чи не так? 162 00:23:21,436 --> 00:23:23,479 Ти починаєш мене лякати, чувак. 163 00:23:28,068 --> 00:23:29,109 Привіт і ласкаво просимо. 164 00:23:29,486 --> 00:23:34,031 Від народження тобі все дано переваги кількох інших. 165 00:23:34,199 --> 00:23:36,951 Але через погані моральні рішення... 166 00:23:37,118 --> 00:23:40,120 ...ви скористалися цими перевагами егоїстично далі... 167 00:23:40,288 --> 00:23:43,874 ...тільки себе за рахунок інших. 168 00:23:44,042 --> 00:23:47,795 Ну, сьогодні це своєрідне мислення буде піддано випробуванню. 169 00:23:47,963 --> 00:23:52,967 Сьогодні п'ять стануть одним, зі спільною метою виживання. 170 00:23:53,134 --> 00:23:54,343 Ви всі пов'язані. 171 00:23:54,511 --> 00:23:56,929 Проходить кабель ваші нашийники. 172 00:23:57,097 --> 00:23:58,806 Його можна так міцно затягнути... 173 00:23:58,974 --> 00:24:01,809 ...що вас обезголовлять на встановлених бритвах. 174 00:24:02,811 --> 00:24:07,356 Єдиний спосіб зняти нашийник є з ключами від скляних ящиків... 175 00:24:07,524 --> 00:24:09,066 ...на постаментах перед вами. 176 00:24:09,234 --> 00:24:12,403 Однак якщо один із вас переїде отримати ключ... 177 00:24:12,571 --> 00:24:15,948 ... 60-секундний таймер почнеться для вас усіх. 178 00:24:16,491 --> 00:24:18,576 У виборі того, як реагувати до цієї ситуації... 179 00:24:18,743 --> 00:24:21,787 ...ваші довічні інстинкти скажу тобі зробити одну річ... 180 00:24:21,955 --> 00:24:25,124 ...але я благаю вас зробити навпаки. 181 00:24:26,334 --> 00:24:27,960 Нехай ігри починаються. 182 00:24:31,840 --> 00:24:33,841 Хтось має померти. 183 00:24:34,009 --> 00:24:37,595 Ні, ні, ні, воно каже, «Не слухай своїх інстинктів». 184 00:24:37,762 --> 00:24:40,180 — Це означає, що не йдіть за ключами. - Ти збожеволів? 185 00:24:40,348 --> 00:24:42,349 Як нам жити якщо ми цього не зробимо? 186 00:24:42,517 --> 00:24:44,810 – Це перевірка нашої витривалості. - Ми повинні рухатися, крихітко. 187 00:24:44,978 --> 00:24:47,021 Цей таймер підключено до цих банок. 188 00:24:47,188 --> 00:24:49,023 Це нічого не говорило про ті банки. 189 00:24:49,190 --> 00:24:51,317 - Вони могли бути нічим. Це цвяхові бомби. 190 00:24:51,484 --> 00:24:53,444 Саморобний, мабуть С-4. 191 00:24:53,653 --> 00:24:55,237 Звідки, на біса, ти це знаєш? 192 00:24:55,405 --> 00:24:58,574 Вона пожежний інспектор. Вона бачила всі види божевільного лайна. 193 00:24:58,742 --> 00:25:00,701 звідки ти мене знаєш 194 00:25:02,954 --> 00:25:05,998 Гей, чувак, вона ставить тобі запитання. Звідки ти її знаєш? 195 00:25:08,877 --> 00:25:12,087 Звідки ти її знаєш? відповідай мені! 196 00:25:12,255 --> 00:25:14,548 Слухай, давай просто збережемо спокій. 197 00:25:14,716 --> 00:25:17,885 - Гаразд, ми можемо це зрозуміти. — Ми всі тут неспроста. 198 00:25:18,595 --> 00:25:21,639 Добре, і ми всі пов'язані, як сказано в повідомленні. 199 00:25:21,806 --> 00:25:23,474 Нам просто потрібно... 200 00:25:25,727 --> 00:25:28,729 - Що ти зробив? - Іди ти перший. 201 00:25:31,900 --> 00:25:35,027 У ньому говорилося, що ми всі народилися з перевагами. 202 00:25:35,570 --> 00:25:37,529 правильно? Це означає ми всі з грошей. 203 00:25:40,617 --> 00:25:42,201 - Я ні. - І я теж. 204 00:25:42,369 --> 00:25:45,162 Гей, чудова спроба, Ненсі Дрю. 205 00:25:45,330 --> 00:25:47,164 Ну що ж це означає? 206 00:25:47,332 --> 00:25:49,917 Ми зробили щось не так з перевагою від народження. 207 00:25:50,085 --> 00:25:53,587 — Це не обов’язково гроші. — Що ти нам не кажеш? га? 208 00:25:54,005 --> 00:25:57,091 Ти знаєш про неї, що ти знаєш про нас інших? 209 00:25:57,258 --> 00:25:59,885 Ти б, біса, поговорив зі мною? 210 00:26:00,053 --> 00:26:02,971 - Розслабся. - Я біса розслабився. 211 00:26:03,139 --> 00:26:05,391 Це гра, твікер. 212 00:26:05,850 --> 00:26:10,104 Зрозумів? Чим менше ти знаєш про мене, тим краще. 213 00:26:10,271 --> 00:26:13,232 Причина, чому ти облажався твоє чарівне існування... 214 00:26:13,400 --> 00:26:15,693 ...це досить очевидно для всіх, чи не так? 215 00:26:17,487 --> 00:26:19,363 до біса. до біса. 216 00:26:19,531 --> 00:26:21,782 Знову грав із сірниками, у нас є? 217 00:26:22,367 --> 00:26:24,243 До біса ви всі і ваш довбаний план. 218 00:28:10,892 --> 00:28:13,477 Якщо ви не хочете, щоб вас подрібнили коли ці бомби вибухнуть... 219 00:28:14,020 --> 00:28:16,271 ...Я пропоную рухатися далі. 220 00:28:36,668 --> 00:28:38,210 що ти робиш 221 00:28:38,378 --> 00:28:40,170 Бути розумним. 222 00:28:50,098 --> 00:28:51,348 Офіс спеціального агента Страма. 223 00:28:51,516 --> 00:28:55,227 Це детектив Гофман. Чи доступний агент Штрам? 224 00:28:55,395 --> 00:28:58,063 Він ні, але я можу з’єднати вас до спеціального агента Еріксона. 225 00:28:58,231 --> 00:28:59,773 Він займається всіма запитами. 226 00:28:59,941 --> 00:29:01,316 Будь ласка 227 00:29:03,444 --> 00:29:05,863 Ви досягли скринька голосової пошти агента Еріксона. 228 00:29:06,030 --> 00:29:08,115 Будь ласка, залиште повідомлення. 229 00:29:08,283 --> 00:29:10,784 Так, це детектив Гофман. 230 00:29:10,952 --> 00:29:13,453 Мені потрібно було щось обговорити з агентом Штрамом... 231 00:29:13,621 --> 00:29:15,539 ...але я не можу його відстежити. 232 00:29:15,707 --> 00:29:19,126 Ви могли б мені подзвонити? Будемо дуже вдячні. 233 00:30:19,354 --> 00:30:21,563 Ось і ви. 234 00:31:09,070 --> 00:31:11,238 сестра. 235 00:31:41,602 --> 00:31:43,020 Петро. 236 00:31:45,773 --> 00:31:48,942 - Кован, віднеси це на аналіз. — Негайно, сер. 237 00:31:51,029 --> 00:31:52,279 що ти тут робиш 238 00:31:52,447 --> 00:31:56,950 Просто прихопив деякі речі з офісу. Я прислухаюся до вашої поради. 239 00:31:57,827 --> 00:32:01,413 - Взяв відпустку, га? - Так, добре, я повинен вилікуватися, знаєте. 240 00:32:01,581 --> 00:32:02,664 Мм-мм. 241 00:32:02,915 --> 00:32:06,043 Знаєш, я буду на зв'язку. Побачимось. 242 00:33:36,300 --> 00:33:37,759 Гофман. 243 00:33:37,927 --> 00:33:41,680 Ми отримали інше тіло. Схоже, ще одна жертва Jigsaw. 244 00:33:41,848 --> 00:33:45,058 - Ви за це? - Так. 245 00:33:46,144 --> 00:33:47,602 Типова біографія. Засуджений за вбивство. 246 00:33:47,770 --> 00:33:50,355 Прослужив п'ять років, щойно випущений минулого місяця. 247 00:33:53,860 --> 00:33:55,402 Я знаю його. 248 00:33:55,736 --> 00:33:58,029 Його звуть Сет Бакстер. 249 00:33:58,489 --> 00:34:00,824 Колишній хлопець моєї сестри. 250 00:34:02,243 --> 00:34:04,744 Це той хлопець що вбив твою сестру? 251 00:34:04,912 --> 00:34:09,958 Його засудили на 25 років. З технічних причин його скоротили до п’яти. 252 00:34:11,502 --> 00:34:14,045 Тоді я б сказав, що справедливість відбулася. 253 00:34:23,806 --> 00:34:27,893 Ти вбив його. Зробив це схожим на пастку Jigsaw. 254 00:34:30,396 --> 00:34:32,147 я зрозумів тебе 255 00:34:37,195 --> 00:34:40,739 ще ні. - Не зачиняй двері. Це ввімкне таймер. 256 00:34:40,907 --> 00:34:43,408 Ви це точно знаєте? Освічена здогадка. 257 00:34:43,576 --> 00:34:45,785 Що нам потрібно зробити це з'ясувати, ким є кожен. 258 00:34:45,953 --> 00:34:49,539 Гаразд, ми знаємо, що мертва жінка працював у пожежній частині. 259 00:34:49,707 --> 00:34:52,125 Більше ні. Її законсервували місяць тому. 260 00:34:52,293 --> 00:34:54,753 Як, на біса, ти...? Звідки, на біса, ти це знаєш? 261 00:34:54,921 --> 00:34:57,797 Ви відповідальні за це? Їй довбану голову відрізали! 262 00:34:57,965 --> 00:34:59,090 Я зачиняю двері. 263 00:34:59,258 --> 00:35:01,885 - Я зачиню довбані двері! - Просто мовчи. 264 00:35:03,304 --> 00:35:04,930 Будь ласка 265 00:35:09,101 --> 00:35:10,268 яка твоя історія 266 00:35:10,436 --> 00:35:12,479 Я працюю для департамент містобудування. 267 00:35:12,647 --> 00:35:15,982 - Одружений? Діти? - Ні і ні. 268 00:35:16,150 --> 00:35:19,736 - Ваша черга. - Ти не розкажеш їм про тата? 269 00:35:22,782 --> 00:35:27,118 - Мій тато Річард Гіббс. — Власник Кугуарів? 270 00:35:27,286 --> 00:35:31,581 Він намагався побудувати новий стадіон роками. Мало він знав... 271 00:35:31,749 --> 00:35:37,128 ...все, що йому залишалося, це чекати доньку влаштуватися на роботу в містобудування. 272 00:35:38,381 --> 00:35:40,966 І ти. Що з вами? 273 00:35:41,133 --> 00:35:43,343 Що за тіньове лайно ти був до? 274 00:35:43,511 --> 00:35:46,429 Я старший В.П. Для девелоперської компанії. 275 00:35:46,597 --> 00:35:48,932 Значить, ти теж нудний. Хм? 276 00:35:50,685 --> 00:35:54,396 Група Маршвард. Так, у цьому місті ви не можете отримати дозвіл... 277 00:35:54,563 --> 00:35:57,732 ...не проходячи департамент містобудування. 278 00:35:57,900 --> 00:36:00,568 - Правильно? - Ні, не можна. 279 00:36:00,736 --> 00:36:02,362 Що з вами? 280 00:36:02,530 --> 00:36:03,863 Е... 281 00:36:04,240 --> 00:36:05,949 Немає дружини. 282 00:36:06,117 --> 00:36:11,871 - Жодних дітей, яких я знаю. Немає роботи. - Цільовий фонд дитини. Хтось здивований? 283 00:36:12,039 --> 00:36:14,374 Мені так до біса набридло ваша самовпевненість. 284 00:36:14,542 --> 00:36:15,709 Ваша черга. 285 00:36:15,876 --> 00:36:20,714 Я журналіст-розслідувач для The Herald. 286 00:36:20,881 --> 00:36:24,342 Вісник? Це ваше досягнення? Ви працюєте на плітку? 287 00:36:24,510 --> 00:36:26,344 Прикуси свій довбаний язик. 288 00:36:26,512 --> 00:36:29,055 Що в біса в цих банках? 289 00:36:30,099 --> 00:36:33,601 Давай зробимо цю чортову справу до того, як вибухнуть бомби. 290 00:36:40,318 --> 00:36:41,651 блядь! 291 00:36:42,528 --> 00:36:45,405 Привіт і ласкаво просимо до наступного уроку. 292 00:36:45,573 --> 00:36:48,742 Ці стіни містять чотири камери. 293 00:36:50,578 --> 00:36:52,329 Ці камери призначені для безпеки. 294 00:36:52,496 --> 00:36:55,332 Однак, щоб отримати до них доступ, потрібен ключ. 295 00:36:55,499 --> 00:36:59,085 Але тільки три ключі підійдуть замки. 296 00:36:59,253 --> 00:37:03,006 Ці ключі знаходяться в скляних банках звисає зі стелі. 297 00:37:03,174 --> 00:37:06,301 Рухайся швидко, бо коли годинник цокає... 298 00:37:06,469 --> 00:37:11,181 ...вибухівка в кутках кімнати вибухне. 299 00:37:11,349 --> 00:37:16,102 Маючи лише три точки безпеки, хто з вас буде диваком? 300 00:37:16,812 --> 00:37:18,438 Зробіть свій вибір. 301 00:37:21,609 --> 00:37:22,776 Бля 302 00:37:29,617 --> 00:37:32,452 Бля, це пусто. Мені потрібна форма. 303 00:37:35,373 --> 00:37:37,791 Забери руки геть від цього, ти нікуди не підеш. 304 00:37:40,378 --> 00:37:42,796 - Перестань! Дізнайся, довбана сука. 305 00:37:42,963 --> 00:37:44,964 Це виживання найсильнішого. 306 00:38:00,314 --> 00:38:02,107 Пустий. 307 00:38:03,275 --> 00:38:04,651 Пустий. 308 00:38:07,947 --> 00:38:09,406 лайно 309 00:38:10,074 --> 00:38:12,117 Я зрозумів зрозумів 310 00:38:24,130 --> 00:38:26,005 так 311 00:38:32,680 --> 00:38:35,598 Пощастить наступного разу, багатий хлопче. 312 00:38:37,685 --> 00:38:39,477 Виживає найсильніший, моя дупа! 313 00:38:53,325 --> 00:38:54,701 Зачекайте. 314 00:39:18,893 --> 00:39:21,895 Все в порядку Детектив Керр у справі Сета Бакстера? 315 00:39:22,062 --> 00:39:23,146 - Так. - Добре. 316 00:39:23,314 --> 00:39:26,191 Фіск. Ви тримаєте мене в курсі. 317 00:39:26,358 --> 00:39:28,902 - Зроблю. - Добре. 318 00:39:29,069 --> 00:39:33,823 Після Сета, ти брав участь у кожному розслідуванні. 319 00:39:42,166 --> 00:39:44,334 Коли ви вперше зустріли Jigsaw? 320 00:40:48,774 --> 00:40:51,025 Перестань, перестань! 321 00:41:01,787 --> 00:41:03,204 не треба! 322 00:41:08,544 --> 00:41:11,004 Каблук! Каблук, я сказав! 323 00:41:11,171 --> 00:41:13,089 Не провокуйте його. мудак! 324 00:41:14,174 --> 00:41:17,343 Ісус Христос. Давай, Піві. давай 325 00:41:17,511 --> 00:41:19,846 - Давай, Піві. - Піві. 326 00:41:20,014 --> 00:41:21,431 лайно 327 00:41:25,519 --> 00:41:27,604 Ви не проти? 328 00:41:33,861 --> 00:41:35,987 Піднімаючись? - Так, дякую. 329 00:41:57,217 --> 00:41:59,302 На який поверх ти збираєшся? 330 00:42:09,730 --> 00:42:12,940 Думаю, ми обоє підемо на те саме місце. 331 00:42:45,015 --> 00:42:47,475 Ви знаєте, чому ви тут, чи не так? 332 00:42:49,645 --> 00:42:54,107 Кажуть імітація це найщиріша форма лестощів. 333 00:42:55,984 --> 00:42:59,362 Але мені це дещо неприємно... 334 00:42:59,530 --> 00:43:02,365 ... отримати кредит за роботу це не моє. 335 00:43:08,205 --> 00:43:10,373 Особливо неякісна робота. 336 00:43:15,170 --> 00:43:18,798 як ти, Я знаю, як це – втрачати родину. 337 00:43:20,217 --> 00:43:23,594 Я знаю, що це таке не мати можливості захистити близьких. 338 00:43:24,513 --> 00:43:27,140 Це почуття безсилля. 339 00:43:32,312 --> 00:43:33,479 Я б цього не зробив. 340 00:43:39,653 --> 00:43:41,070 Тригер для волосся. 341 00:43:43,907 --> 00:43:45,825 Що ви бачите? 342 00:43:47,161 --> 00:43:48,661 Хм? 343 00:43:49,496 --> 00:43:52,540 Помста може змінити людину. Зробити вас чимось... 344 00:43:52,708 --> 00:43:55,668 ...ви ніколи не думали ти був здатний бути. 345 00:43:57,254 --> 00:44:00,673 Але, на відміну від вас, я ніколи нікого не вбивав. 346 00:44:00,841 --> 00:44:04,177 – Я даю людям шанс. - Ви називаєте це шансом? 347 00:44:04,344 --> 00:44:06,262 Побачимо. 348 00:44:07,431 --> 00:44:12,518 - Наша гра тільки почалася. - Наша гра? Ти мене навіть не знаєш. 349 00:44:12,686 --> 00:44:14,187 ох 350 00:44:14,605 --> 00:44:19,358 я тебе знаю Я слідкував за тобою, як ти переслідував мене. 351 00:44:19,526 --> 00:44:22,653 я тебе знаю Я знаю про твою сестру. 352 00:44:22,821 --> 00:44:25,281 Я знаю, як ти піклувався про неї. 353 00:44:31,705 --> 00:44:33,664 Я знаю, що вона була твоєю єдиною родиною. 354 00:44:33,874 --> 00:44:35,708 Залиште мене в спокої. 355 00:44:39,213 --> 00:44:40,630 ні! 356 00:44:48,263 --> 00:44:52,350 Сидите в барах до закриття. Ви п'єте, щоб спати. 357 00:44:52,518 --> 00:44:54,018 Ти хитаєшся до своєї машини... 358 00:44:54,186 --> 00:44:58,272 ...а потім ви починаєте все спочатку наступного дня. 359 00:45:01,652 --> 00:45:05,071 Потім я виявив що ти робиш для відпочинку. 360 00:45:09,451 --> 00:45:10,993 ммм 361 00:45:11,578 --> 00:45:13,371 Ви можете вершити справедливість... 362 00:45:13,539 --> 00:45:17,583 ...і дайте людям шанс цінувати своє життя в ту ж мить. 363 00:45:19,294 --> 00:45:21,128 І до речі... 364 00:45:21,880 --> 00:45:24,423 ...лезо вашого маятника був неповноцінним. 365 00:45:25,926 --> 00:45:28,803 Якщо ви хочете справжньої переваги... 366 00:45:31,807 --> 00:45:34,058 ...ви повинні використовувати загартовану сталь. 367 00:45:34,226 --> 00:45:37,228 Загартування краще для тривалого періоду. 368 00:45:37,396 --> 00:45:39,438 Ви в цьому довго, детективе? 369 00:45:40,983 --> 00:45:44,193 Я поліцейський 20 років. Вам цього достатньо? 370 00:45:44,361 --> 00:45:48,447 Тоді ми з вами знаємо статистику для рецидивістів у цьому місті. 371 00:45:48,615 --> 00:45:53,703 67,5 відсотка злочинців повертаються до в'язниці протягом трьох років. 372 00:45:53,871 --> 00:45:55,413 Що ти хочеш від мене? 373 00:45:55,956 --> 00:45:59,584 Тож ви можете подивитися, що ви зробили із Сетом як вид державної служби. 374 00:46:01,295 --> 00:46:04,422 Вона була моєю єдиною родиною. Він не заслуговував шансу. 375 00:46:04,631 --> 00:46:07,216 — Він був твариною. - Кожен заслуговує на шанс! 376 00:46:07,384 --> 00:46:09,302 Ви не бачили крові! 377 00:46:09,469 --> 00:46:11,721 Ви не бачили що він зробив з нею! 378 00:46:11,889 --> 00:46:15,308 Вбивати неприємно... 379 00:46:16,810 --> 00:46:18,394 ...до мене. 380 00:46:21,481 --> 00:46:25,651 Є кращий, ефективніший спосіб. 381 00:46:33,619 --> 00:46:36,245 Що ти бачиш...? Подивіться! 382 00:46:36,663 --> 00:46:39,874 - Що ти бачиш? - Скажи мені, що ти хочеш. 383 00:46:41,793 --> 00:46:46,255 Я хочу знати, чи є у вас що потрібно, щоб вижити. 384 00:47:05,776 --> 00:47:09,362 до біса. 385 00:47:11,323 --> 00:47:13,866 Розумієте, це інший метод про що я говорю. 386 00:47:14,534 --> 00:47:16,535 Якщо суб'єкт виживе за моїм методом... 387 00:47:16,954 --> 00:47:19,455 ...він чи вона миттєво реабілітуються. 388 00:47:21,541 --> 00:47:23,626 Тепер ти хочеш шанс? 389 00:47:25,045 --> 00:47:26,712 Хочеш шанс? 390 00:47:26,880 --> 00:47:28,047 Я дам тобі шанс. 391 00:47:36,473 --> 00:47:39,558 Я той, кого ти називаєш Джиґсо. 392 00:47:41,228 --> 00:47:43,437 Ваш обов'язок привести мене... 393 00:47:43,605 --> 00:47:46,357 ...але я знаю хто ти... 394 00:47:46,525 --> 00:47:49,026 ...і я знаю, що ти зробив. 395 00:47:52,906 --> 00:47:54,323 Так що це шантаж. 396 00:47:54,491 --> 00:47:55,574 Ні, ні, ні. 397 00:47:56,994 --> 00:47:59,245 Це спокута. 398 00:48:03,333 --> 00:48:06,377 Просто даю вам вибір, і все. 399 00:48:07,087 --> 00:48:09,547 Тепер ви можете мене заарештувати... 400 00:48:09,715 --> 00:48:13,843 ...але роблячи це, ваше життя закінчується так, як ви знаєте. 401 00:48:14,011 --> 00:48:15,344 або... 402 00:48:15,512 --> 00:48:16,929 ...ви можете дослідити... 403 00:48:18,181 --> 00:48:20,558 ...метод реабілітації... 404 00:48:20,726 --> 00:48:23,102 ... це дозволить вам спати вночі. 405 00:48:44,791 --> 00:48:46,417 Або я можу вбити тебе прямо зараз. 406 00:48:46,585 --> 00:48:48,961 Але ти не справжній вбивця. 407 00:48:49,963 --> 00:48:51,213 Це твоя дилема... 408 00:48:51,381 --> 00:48:54,884 ...і інформацію, яку я маю про вас саме там, де має бути... 409 00:48:55,052 --> 00:48:59,180 ...і це буде опубліковано у разі мого зникнення. 410 00:48:59,931 --> 00:49:02,475 Вони ніколи не повірять вашому слову над моїм. 411 00:49:04,978 --> 00:49:07,104 Ви готові піти на такий ризик? 412 00:49:07,272 --> 00:49:09,398 Ризик зруйнувати власне життя... 413 00:49:09,566 --> 00:49:12,026 ...щоб захистити корумпована правова система... 414 00:49:12,194 --> 00:49:15,780 ...що ставить вбивць знову на вулиці? 415 00:49:21,495 --> 00:49:23,579 Як би почувалася твоя сестра? 416 00:49:23,747 --> 00:49:25,831 Ви на роздоріжжі, детективе. 417 00:49:26,541 --> 00:49:28,667 Зробіть свій вибір. 418 00:49:50,732 --> 00:49:53,192 Ви допомогли Jigsaw зібрати їх усіх? 419 00:50:40,157 --> 00:50:43,909 детектив Гофман, це спеціальний агент Еріксон. 420 00:50:44,077 --> 00:50:47,746 Вам потрібно було щось обговорити про справу Jigsaw? 421 00:50:47,914 --> 00:50:52,251 так Я зайшов до кімнати агента Страма сьогодні ввечері в лікарні, але його там не було. 422 00:50:52,419 --> 00:50:54,670 - Сподіваюся, з ним все гаразд. - О, так, він у порядку. 423 00:50:54,838 --> 00:50:57,256 Агент Страм теоретизував про можливість... 424 00:50:57,424 --> 00:51:00,676 ...додаткового співучасника до Jigsaw, крім Аманди Янг. 425 00:51:01,469 --> 00:51:04,388 Хтось, хто може бути наразі невідомо. 426 00:51:04,556 --> 00:51:07,308 Він коли-небудь згадував тобі щось подібне? 427 00:51:07,475 --> 00:51:09,643 Ні, але знову ж таки, я новачок у цій справі. 428 00:51:09,811 --> 00:51:13,522 Так, можливо, ти зможеш його дістати зв’язатися зі мною якнайшвидше. 429 00:51:13,690 --> 00:51:16,066 Буде робити. І... 430 00:51:16,234 --> 00:51:18,360 ...у вашому теоретизуванні... 431 00:51:18,528 --> 00:51:21,071 ...кого саме ви підозрювали був би співучасником? 432 00:51:22,782 --> 00:51:25,242 Ну, він підозрював хтось всередині. 433 00:51:25,452 --> 00:51:26,660 Хтось із доступом. 434 00:51:26,828 --> 00:51:29,121 Це цікава теорія. 435 00:51:29,289 --> 00:51:32,583 Детективе, що скажеш, ми відновимо зв’язок вранці? 436 00:51:33,043 --> 00:51:34,627 Ви зрозуміли. 437 00:52:18,004 --> 00:52:19,338 Мертвий. 438 00:52:19,506 --> 00:52:22,341 Той хлопець був мудаком, але він був розумний. 439 00:52:22,509 --> 00:52:23,634 Ми могли б його використати. 440 00:52:24,135 --> 00:52:26,512 Так, хтось мав померти. 441 00:52:28,556 --> 00:52:30,683 Хотіли б, щоб це були ви? 442 00:53:29,743 --> 00:53:31,327 Як вони тебе дістали? 443 00:54:42,524 --> 00:54:43,899 До біса! 444 00:54:44,484 --> 00:54:47,820 Я тебе вб'ю! Я тебе вб'ю! 445 00:54:53,993 --> 00:54:56,286 Я вб'ю... 446 00:55:38,997 --> 00:55:41,039 Привіт, Павле. 447 00:55:41,207 --> 00:55:44,293 Ти порізався? тому що ти справді хотів померти... 448 00:55:44,461 --> 00:55:48,213 ...чи тобі просто хотілося уваги? 449 00:55:48,381 --> 00:55:50,048 Сьогодні ввечері ти мені покажеш. 450 00:55:50,216 --> 00:55:54,344 Якщо хочеш жити, тобі знову доведеться порізатися. 451 00:55:55,805 --> 00:55:59,766 Скільки крові проллєш залишитися живим, Павле? 452 00:56:50,318 --> 00:56:53,320 Я не сподівався відчути докори сумління. 453 00:56:53,905 --> 00:56:55,864 Серце залучати не можна. 454 00:56:56,032 --> 00:56:59,159 Емоційно тут нічого бути не може. 455 00:56:59,327 --> 00:57:01,995 Це ніколи не може бути особистим. 456 00:57:02,372 --> 00:57:04,790 - Ходімо. - ні. 457 00:57:04,958 --> 00:57:07,042 Ви ще не закінчили. 458 00:57:07,210 --> 00:57:12,297 Сьогодні ввечері ви побачите різницю між вбивством і реабілітацією. 459 00:57:24,644 --> 00:57:28,313 Є ще один детектив що ви повинні знати. 460 00:57:28,481 --> 00:57:30,148 Його звати Тапп. 461 00:57:30,316 --> 00:57:32,734 Він розумний, і він стає ближчим. 462 00:57:32,902 --> 00:57:35,028 Я знаю хто він. 463 00:57:38,908 --> 00:57:42,327 Мені потрібно, щоб ти привів його комусь для мене. 464 00:57:44,539 --> 00:57:46,498 лікар. 465 00:57:47,667 --> 00:57:50,794 Цілитель, який потребує зцілення. 466 00:57:54,549 --> 00:57:56,925 Це ваше, докторе? 467 00:58:04,434 --> 00:58:07,936 Ви надали ці поліцейські файли, чи не так? 468 00:58:39,719 --> 00:58:43,013 Ви припускаєте, що це закінчиться так, як ти хочеш. 469 00:58:43,181 --> 00:58:45,265 Я нічого не припускаю. 470 00:58:49,937 --> 00:58:55,692 Я передбачаю можливості, і я дозволив грі закінчитися. 471 00:58:56,194 --> 00:58:59,071 Тоді навіщо тобі Аманда в грі? 472 00:59:01,741 --> 00:59:04,910 Щоб забезпечити дотримання правил. 473 00:59:06,245 --> 00:59:10,290 Вона ні за кого не прийматиме рішень. Вона просто... 474 00:59:11,542 --> 00:59:13,710 ...пропонувати вибір. 475 00:59:15,588 --> 00:59:17,756 Трохи ліворуч. 476 00:59:25,598 --> 00:59:27,974 Це залишає багато на волю випадку. 477 00:59:42,949 --> 00:59:46,785 Якщо тобі добре передбачити людський розум... 478 00:59:52,375 --> 00:59:55,210 ...нічого не залишає на волю випадку. 479 01:00:08,307 --> 01:00:09,933 Настав час. 480 01:00:27,744 --> 01:00:30,162 Ісус Христос. 481 01:00:34,959 --> 01:00:37,586 чудово Більше бомб. 482 01:00:41,299 --> 01:00:44,134 добре Що ти зробив, щоб потрапити сюди? 483 01:00:44,302 --> 01:00:48,889 Я... я щось зробив, і купа людей була вбита. 484 01:00:49,056 --> 01:00:50,682 Я не хотів. 485 01:00:51,601 --> 01:00:54,144 Вони все ще мертві. 486 01:00:54,312 --> 01:00:56,188 - Тому ти тут? - Так. 487 01:00:56,355 --> 01:00:59,357 Хіба ви не повинні попав у в'язницю за щось подібне? 488 01:00:59,525 --> 01:01:01,610 Більше ніхто не знає. 489 01:01:06,115 --> 01:01:07,532 Хтось робить. 490 01:01:17,460 --> 01:01:19,961 Я нікого не вбив, якщо це те, що ви питаєте. 491 01:01:20,129 --> 01:01:21,463 Я не був. 492 01:01:22,965 --> 01:01:25,050 Надаю дозвіл на будівництво. 493 01:01:28,012 --> 01:01:31,181 І так, деякі люди могли бути гідніший за інших... 494 01:01:31,349 --> 01:01:33,391 ...але знаєш що? Це бізнес. 495 01:01:33,559 --> 01:01:36,311 Тож якщо хтось скаже вам інше, тоді вони просто дурні. 496 01:01:36,479 --> 01:01:39,022 Або наївний. Або обидва. 497 01:01:39,190 --> 01:01:40,357 Фігня. 498 01:01:40,525 --> 01:01:44,486 Ви берете хабарі. Ти довбаний брехун. Ви обманюєте людей. Це не приємно. 499 01:01:44,654 --> 01:01:46,238 Так, добре. 500 01:01:46,405 --> 01:01:49,783 Я впевнений, що вона не зовсім Мати Тереза теж. 501 01:01:49,951 --> 01:01:51,618 Ні, я ні. 502 01:01:52,495 --> 01:01:56,122 Я будую квартири в одному з най густонаселених міст країни. 503 01:01:56,290 --> 01:01:59,876 Нову будівлю не будуєш не зносячи кілька старих. 504 01:02:00,044 --> 01:02:03,672 Отже, ми всі мішки лайна, які цього заслуговують бути тут. Це добре. це здорово 505 01:02:03,840 --> 01:02:04,881 Бля, чудово. 506 01:02:05,049 --> 01:02:07,384 То це те, що ви думаєте? 507 01:02:07,552 --> 01:02:09,594 Ви не думаєте, що є якийсь інший зв'язок? 508 01:02:09,762 --> 01:02:11,596 Ні, я знаю. 509 01:02:11,764 --> 01:02:14,099 я роблю І мені наплювати. 510 01:02:14,267 --> 01:02:17,394 Закрий чортові двері. Ми повинні почути правила. 511 01:02:28,489 --> 01:02:29,948 Привіт і ласкаво просимо. 512 01:02:30,116 --> 01:02:35,704 Ви всі, мабуть, прагнете навчитися наступного важливий урок у вашій трансформації. 513 01:02:35,872 --> 01:02:40,625 Гра перед вами розроблена щоб подолати прірву між вами всіма. 514 01:02:40,793 --> 01:02:44,462 Щоб відкрити п'ять замків на дверях з цієї кімнати... 515 01:02:44,630 --> 01:02:48,383 ...п'ять електричних кіл які живлять їх повинні бути закриті. 516 01:02:48,551 --> 01:02:55,307 Єдиний спосіб зробити це - знайти спосіб щоб під’єднати всі п’ять шнурів до води у ванні. 517 01:02:55,474 --> 01:02:58,643 Замкніть кола і двері відчиняться. 518 01:02:58,811 --> 01:03:00,145 Але працювати треба швидко... 519 01:03:00,313 --> 01:03:03,815 ...за три хвилини електричний струм буде стрибати через цю кімнату... 520 01:03:03,983 --> 01:03:06,735 ...замкнути двері назавжди. 521 01:03:06,903 --> 01:03:11,156 Who will bridge the gap? Вибір за вами. 522 01:03:14,327 --> 01:03:15,952 Ісус Христос. 523 01:03:21,667 --> 01:03:24,252 It's not gonna reach. Як, на біса, ми це зробимо? 524 01:03:24,420 --> 01:03:25,962 Давай! 525 01:03:27,924 --> 01:03:29,966 Ти підеш у ванну... 526 01:03:30,593 --> 01:03:33,011 ...і ми з'єднаємо п'ять шнурів тобі. 527 01:03:33,179 --> 01:03:34,596 Але ти вб'єш і мене. 528 01:03:36,766 --> 01:03:39,351 - Get in. - Так, я більше душовий хлопець. 529 01:03:39,518 --> 01:03:42,646 - Я не думаю, що я буду робити це прямо зараз. - Лізь у довбану ванну. 530 01:03:42,813 --> 01:03:45,357 Fuck you, you bitch. Ти лізеш у довбану ванну. 531 01:03:46,859 --> 01:03:48,360 No, don't do it. 532 01:03:48,527 --> 01:03:50,236 Please, no. 533 01:04:00,873 --> 01:04:04,000 You killed her. Ти її вбив. 534 01:04:04,168 --> 01:04:06,044 Я їй не довіряв. 535 01:04:06,212 --> 01:04:08,880 Ісус Христос. Що це з вами двома? 536 01:04:09,048 --> 01:04:11,549 Просто замовкни і допоможи мені з тілом. 537 01:04:28,651 --> 01:04:32,237 привіт, привіт. немає Не дозволяйте своєму тілу торкатися її. 538 01:05:00,266 --> 01:05:02,434 Боже мій, це гачок. 539 01:05:05,771 --> 01:05:08,440 Засунь їй це в голову, або ми не вийдемо. 540 01:05:11,402 --> 01:05:13,361 Просто зробіть це 541 01:05:33,591 --> 01:05:35,133 Заходьте. 542 01:05:36,677 --> 01:05:39,471 сер. Це Джилл Так. 543 01:05:39,638 --> 01:05:41,306 добрий вечір 544 01:05:41,474 --> 01:05:42,640 Спеціальний агент Еріксон. 545 01:05:42,808 --> 01:05:44,768 Дякую, що побачили мене так пізно вдень. 546 01:05:44,935 --> 01:05:46,102 не проблема 547 01:05:46,270 --> 01:05:47,854 Це буде все. 548 01:05:49,315 --> 01:05:51,900 Будь ласка, сідайте. 549 01:05:53,152 --> 01:05:56,654 Отже, що вам від нас потрібно? 550 01:05:57,239 --> 01:05:59,491 Я думаю, що за мною стежать. 551 01:05:59,658 --> 01:06:01,993 Ну, це звучить скоріше робота в поліції, міс Так. 552 01:06:03,662 --> 01:06:05,830 Я не думаю, що вони можуть мені допомогти. 553 01:06:05,998 --> 01:06:09,959 - Тому що? - Тому що це ти. ФБР. 554 01:06:11,837 --> 01:06:13,338 я не розумію 555 01:06:13,506 --> 01:06:16,800 Це почалося, коли Джона вперше впізнали як вбивця Jigsaw. 556 01:06:16,967 --> 01:06:19,677 Тоді мене це не здивувало, але за мною все одно стежать. 557 01:06:19,845 --> 01:06:23,348 Ким, міс Так? Хто б за тобою стежив? 558 01:06:23,516 --> 01:06:25,517 Я думаю, це агент який мене допитував. 559 01:06:26,602 --> 01:06:27,936 Агент Штрам. 560 01:06:29,647 --> 01:06:33,024 — А навіщо йому слідкувати за тобою? - Я не знаю. 561 01:06:37,905 --> 01:06:41,199 - Кому ще ви про це розповідали? - Тільки ти. 562 01:07:06,684 --> 01:07:08,726 Що відбувається з Амандою? 563 01:07:08,894 --> 01:07:12,564 Хіба ти не сказав мені єдиний спосіб справді запропонувати просвітлення... 564 01:07:13,023 --> 01:07:14,858 ...це через емоційну відстороненість? 565 01:07:18,404 --> 01:07:21,197 Але ви можете мати щось Аманда цього не робить. 566 01:07:21,740 --> 01:07:23,700 Анонімність. 567 01:07:23,868 --> 01:07:27,579 Це найбільший захист. Це те, що я тобі дав. 568 01:07:28,205 --> 01:07:30,874 Мені потрібно, щоб ти налаштував гру... 569 01:07:31,750 --> 01:07:35,503 ...це може бути вам не зовсім зрозуміло прямо зараз. 570 01:07:36,714 --> 01:07:39,340 Але я вас у цьому запевняю люди, які перевіряються... 571 01:07:40,426 --> 01:07:43,261 ... є частиною чогось набагато більшого. 572 01:07:43,721 --> 01:07:45,430 Вони пов'язані. 573 01:07:45,598 --> 01:07:51,436 Тож зрештою, всі деталі підійдуть... 574 01:07:53,522 --> 01:07:55,607 ...і буде зрозуміло. 575 01:07:57,985 --> 01:07:59,360 ти хто 576 01:07:59,653 --> 01:08:03,114 - Аманда вас підведе. - Побачимо. 577 01:08:03,949 --> 01:08:06,534 що ти робиш 578 01:08:12,791 --> 01:08:16,294 Що це? - Настав час пограти в гру. 579 01:08:18,297 --> 01:08:19,672 Довідка. 580 01:08:19,840 --> 01:08:21,758 Допоможіть мені. Що це? 581 01:08:21,926 --> 01:08:24,093 Що це? Будь ласка 582 01:08:25,971 --> 01:08:31,434 Чому ти мене тут тримаєш? Що це за місце? Що це за місце? 583 01:09:03,968 --> 01:09:06,678 Ми всі мали померти. 584 01:09:10,641 --> 01:09:13,351 Він просто перевіряє тебе. 585 01:09:13,519 --> 01:09:15,186 Де моя дочка? 586 01:09:18,524 --> 01:09:20,441 Допоможіть! 587 01:09:20,859 --> 01:09:22,568 Він не встиг. 588 01:09:23,028 --> 01:09:24,904 Нікому не вдалося. 589 01:09:25,197 --> 01:09:27,282 Ти мав бути героєм. 590 01:10:05,904 --> 01:10:07,947 Пітере, де ти в біса? 591 01:10:10,617 --> 01:10:12,243 Привіт? 592 01:10:22,087 --> 01:10:25,089 Ви звернулися до голосової пошти для спеціального агента Пітера Страма. 593 01:10:25,257 --> 01:10:27,050 Залиште повідомлення. 594 01:10:29,928 --> 01:10:33,514 Кован, я хочу встановити локатор на мобільний телефон Штрама. 595 01:10:34,308 --> 01:10:35,933 Негайно, сер. 596 01:10:36,101 --> 01:10:37,643 Передзвони мені негайно. 597 01:10:37,811 --> 01:10:39,395 правильно. 598 01:11:39,832 --> 01:11:43,126 - Що це в біса? - Це наш наступний кошмар. 599 01:11:49,258 --> 01:11:51,634 Тут є леза. 600 01:11:56,014 --> 01:11:58,015 Він підключений до дверей. 601 01:11:58,183 --> 01:12:00,435 Коли мензурка наповнюється, двері відчиняються. 602 01:12:03,313 --> 01:12:05,231 Наповнює чим? 603 01:12:06,191 --> 01:12:09,861 Кров. Наша кров. 604 01:12:10,696 --> 01:12:15,741 Я думаю, що туди має ввійти рука щоб наповнити стакан. 605 01:12:16,243 --> 01:12:19,162 Зачекайте. Чому ми не можемо просто використати вода з іншої кімнати? 606 01:12:19,371 --> 01:12:20,538 Ні, слоти закриті. 607 01:12:20,706 --> 01:12:23,833 Ми повинні вставити руку тримайте їх відкритими, але вони застрягнуть. 608 01:12:24,001 --> 01:12:25,793 Нам потрібно закрити ці двері. 609 01:12:27,379 --> 01:12:28,880 Ну що? 610 01:12:29,465 --> 01:12:34,719 Ми б'ємося на смерть, і один отримує на свободу чужою кров'ю? 611 01:12:40,184 --> 01:12:41,392 Гей, чекай, чекай, чекай. 612 01:12:41,560 --> 01:12:43,728 У вас ще є ключі? з першої кімнати? 613 01:12:43,896 --> 01:12:46,189 - Так. - Спробуй одну з них на тих дверях. 614 01:12:46,356 --> 01:12:49,484 - Не вийде. - Ні, може. Цей має замкову щілину. 615 01:12:54,406 --> 01:12:56,866 Це... Це навіть не той замок. 616 01:13:00,245 --> 01:13:02,371 Зачекайте, чому тут п'ять слотів в цій машині? 617 01:13:03,040 --> 01:13:05,082 Хіба не має бути лише один? 618 01:13:12,007 --> 01:13:14,008 Вони б усі працювали. 619 01:13:38,742 --> 01:13:40,284 Ось ти, Страм. 620 01:13:41,286 --> 01:13:44,288 добре Я отримав його. 621 01:13:51,922 --> 01:13:54,131 Я не думаю, що це гарна ідея. 622 01:13:54,299 --> 01:13:56,384 Ванна не була призначена для однієї людини. 623 01:13:56,552 --> 01:13:58,469 Ми мали триматися по одному кабелю... 624 01:13:58,637 --> 01:14:01,013 ...і зазнати невеликого шоку. 625 01:14:01,390 --> 01:14:02,807 Він був розрахований на п'ять чоловік. 626 01:14:02,975 --> 01:14:05,226 Вони всі були. Кожна гра. 627 01:14:05,394 --> 01:14:07,895 Нам потрібен був лише один ключ в першій кімнаті. 628 01:14:08,063 --> 01:14:11,691 Вони всі працювали, і будь-хто з них відкрив би кожен комір. 629 01:14:12,150 --> 01:14:16,112 У другій кімнаті три труби були достатньо великий для більш ніж однієї людини. 630 01:14:16,280 --> 01:14:19,323 Ми повинні були працювати разом тому ми всі вижили. 631 01:14:19,491 --> 01:14:21,158 Ось така гра. 632 01:14:21,326 --> 01:14:23,494 Ваші інстинкти підкажуть вам зробити одне... 633 01:14:23,662 --> 01:14:25,746 ...але я благаю вас зробити навпаки. 634 01:14:25,914 --> 01:14:27,456 О Боже 635 01:14:27,624 --> 01:14:30,543 так Великий довбаний ой. 636 01:14:45,767 --> 01:14:47,435 Привіт і ласкаво просимо. 637 01:14:47,603 --> 01:14:49,478 Ця подорож був одним із відкриттів... 638 01:14:49,646 --> 01:14:53,941 ...і, сподіваюся, ви виявили, що ціле більше, ніж сума його частин. 639 01:14:54,651 --> 01:14:58,654 Організм людини, наприклад, є вражаюче міцним творінням. 640 01:14:58,822 --> 01:15:01,574 Він містить приблизно 10 пінт крові... 641 01:15:01,742 --> 01:15:05,745 ...проте він все ще може працювати тільки з половиною цього. 642 01:15:05,912 --> 01:15:08,664 Пристрій перед вами одна з жертви. 643 01:15:08,832 --> 01:15:10,333 Жертва крові. 644 01:15:10,500 --> 01:15:14,962 Для того, щоб відкрити двері, мензурку має бути заповнений до зазначеного рівня... 645 01:15:15,130 --> 01:15:18,507 ...рівень, який не є випадковим. 646 01:15:18,675 --> 01:15:20,926 Ця сума може прийти від будь-кого з вас. 647 01:15:21,094 --> 01:15:24,639 Це не має значення. Що має значення, так це час. 648 01:15:24,806 --> 01:15:27,516 За 15 хвилин, якщо стакан не наповнений... 649 01:15:27,684 --> 01:15:31,937 ...бомби вибухнуть і двері будуть запечатані навіки. 650 01:15:32,105 --> 01:15:36,984 Тепер я запитую вас, скільки крові ти віддаси, щоб вижити? 651 01:15:43,075 --> 01:15:44,700 блядь! Бля 652 01:15:45,327 --> 01:15:50,623 Гаразд, одна людина може наповнити склянку з десятьма пінтами крові і померти. 653 01:15:50,832 --> 01:15:52,792 Або двоє людей можуть наповнити його... 654 01:15:52,959 --> 01:15:55,002 ...з п'ятьма пінтами... 655 01:15:55,170 --> 01:15:57,254 ...і, можливо, жити. 656 01:15:58,674 --> 01:15:59,924 Що ми будемо робити? 657 01:16:32,124 --> 01:16:33,374 Я збрехав. 658 01:16:34,876 --> 01:16:37,962 Я знаю там журналіста-розслідувача. Його звуть Чарльз. 659 01:16:38,130 --> 01:16:40,756 Він писав історію про те, що я зробив. 660 01:16:41,967 --> 01:16:43,801 що ти зробив 661 01:16:45,637 --> 01:16:47,805 Дилер дав мені... 662 01:16:47,973 --> 01:16:51,350 ...унцію героїну, щоб спалити покинута будівля. 663 01:16:51,518 --> 01:16:52,560 Але це було... 664 01:16:52,728 --> 01:16:55,813 О Боже Це не було покинуто. Там було вісім людей. 665 01:16:55,981 --> 01:16:59,358 Вісім людей загинули. 666 01:16:59,651 --> 01:17:03,154 І федерали втрутилися. 667 01:17:03,321 --> 01:17:05,990 І мене спіймали, але я уклав угоду і мій тато звільнив мене. 668 01:17:06,158 --> 01:17:09,493 Хлопець, який мене найняв, зник і нічого не сталося. Нічого не сталося. 669 01:17:36,354 --> 01:17:38,314 Так вона мене впізнала. 670 01:17:38,482 --> 01:17:40,691 Жінка у ванні. 671 01:17:41,401 --> 01:17:43,819 Вогонь. Це те, що нас об'єднує. 672 01:17:44,571 --> 01:17:47,740 Пожежний інспектор, який написав фальшивий звіт про ДТП... 673 01:17:47,908 --> 01:17:51,869 ...містобудівник, який проштовхнувся дозволи на проживання... 674 01:17:52,245 --> 01:17:55,831 ...журналіст, який поховав історія розслідування... 675 01:17:55,999 --> 01:17:58,959 ... наркоман-багач хто був паті... 676 01:17:59,127 --> 01:18:02,046 ...і забудовник нерухомості хто це все запустив. 677 01:18:02,714 --> 01:18:06,967 Ми вбили вісім людей і вкрав майно, і нікого не хвилювало. 678 01:18:07,761 --> 01:18:08,844 Нікого не хвилювало? 679 01:18:09,387 --> 01:18:12,056 Опікувалися вісім осіб та їхні родини. 680 01:18:12,224 --> 01:18:15,893 Федерали подбали. Подивіться на мою довбану руку. Я піклувався! Я піклувався! 681 01:18:16,561 --> 01:18:18,020 Але ви не постали перед правосуддям. 682 01:18:18,563 --> 01:18:19,647 Ніхто з нас цього не зробив. 683 01:18:19,815 --> 01:18:22,066 Чому вони всі це зробили? 684 01:18:22,234 --> 01:18:23,359 чому Це було за гроші? 685 01:18:24,236 --> 01:18:26,737 Це був ваш план? Ви стояли за цим? 686 01:18:27,572 --> 01:18:31,742 У тій будівлі було восьмеро людей. Ви повинні були це знати. Ви це знали? 687 01:18:33,119 --> 01:18:34,578 Ти монстр. 688 01:18:39,167 --> 01:18:40,501 Ви також. 689 01:18:41,294 --> 01:18:44,213 Ми обоє заслуговуємо бути тут. 690 01:19:37,142 --> 01:19:39,810 Я не можу зробити це один. Подивіться на мене. Я не можу зробити це один. 691 01:19:39,978 --> 01:19:41,061 Гаразд Нічого страшного. 692 01:20:06,504 --> 01:20:07,755 Ми повинні йти на трьох. 693 01:20:26,191 --> 01:20:27,191 Один. 694 01:20:35,241 --> 01:20:37,159 Два. 695 01:20:40,956 --> 01:20:43,165 Засуньте руку в яму! 696 01:20:51,549 --> 01:20:53,175 Три! 697 01:22:22,307 --> 01:22:23,724 Привіт, агенте Штрам. 698 01:22:24,184 --> 01:22:28,937 Якщо ви це чуєте, значить чуєте знову знайшов те, що шукав. 699 01:22:29,105 --> 01:22:30,481 Принаймні так ви думаєте. 700 01:22:30,648 --> 01:22:33,525 Ваша відданість заслуговує похвали. 701 01:22:33,693 --> 01:22:38,363 Але я запитую вас, чи ви чогось навчилися у вашій подорожі відкриттів. 702 01:22:38,531 --> 01:22:40,407 Як говорить стара приказка: 703 01:22:40,575 --> 01:22:46,080 «Обдури мене одного разу, соромно. Обдури мене двічі, соромно мені. " 704 01:22:46,539 --> 01:22:50,709 Ситуація, в якій ви опинилися є довірою. 705 01:22:50,877 --> 01:22:55,339 Тому я прошу вас, спеціальний агент Страм, ти навчився мені довіряти? 706 01:22:55,507 --> 01:23:00,844 Єдиний спосіб вижити в цій кімнаті увійшовши в скляну коробку перед вами. 707 01:23:01,012 --> 01:23:06,016 Виникне біль, але у вас є шанс вижити. 708 01:23:34,045 --> 01:23:35,170 Ми зробили це. 709 01:23:35,338 --> 01:23:38,507 Ми перемогли. 710 01:25:26,783 --> 01:25:29,326 Я зрозумів тебе, піздюка. 711 01:25:51,349 --> 01:25:52,641 Кинь це! 712 01:25:52,809 --> 01:25:54,810 Я сказав, кинь це! 713 01:26:01,192 --> 01:26:04,361 Хто це зробив з тобою? 714 01:26:06,948 --> 01:26:10,200 Ми перемогли. 715 01:26:10,368 --> 01:26:12,703 Ми разом працювали. 716 01:26:23,172 --> 01:26:27,926 Мені потрібна негайна медична допомога. 1293 Sandburst Drive. 717 01:27:08,134 --> 01:27:10,218 Ісусе, Пітер. 718 01:27:26,611 --> 01:27:28,362 Підкажіть як його відкрити. 719 01:27:28,780 --> 01:27:29,780 Як його відкрити? 720 01:27:42,794 --> 01:27:46,546 Однак якщо ви вирішите не робити цього, про вас більше ніколи не почують. 721 01:27:46,714 --> 01:27:48,924 Ваше тіло ніколи не буде знайдено. 722 01:27:49,092 --> 01:27:50,967 Ви просто зникнете. 723 01:27:51,803 --> 01:27:57,641 Я прошу вас, спеціальний агент Страм, ти достатньо навчився, щоб довіряти мені? 724 01:27:57,809 --> 01:27:59,559 Ти прислухаєшся до мого попередження? 725 01:27:59,727 --> 01:28:01,645 - Бо якщо ти не... - До біса. 726 01:28:01,813 --> 01:28:04,189 ...ця кімната назавжди залишиться твоєю гробницею. 727 01:28:04,357 --> 01:28:07,484 І моя спадщина стане вашою. 728 01:28:07,860 --> 01:28:10,487 Якщо ви добре вмієте передбачати людський розум... 729 01:28:10,655 --> 01:28:13,323 — Здається, за мною стежать. — Хто б за тобою стежив? 730 01:28:13,491 --> 01:28:15,826 Я хочу востаннє поговорити з Джилл Так. 731 01:28:15,993 --> 01:28:18,245 Він підозрював когось ізсередини. 732 01:28:20,623 --> 01:28:22,958 - Це нічого не залишає на волю випадку. 733 01:28:26,337 --> 01:28:28,004 Ми всі мали померти. 734 01:28:29,340 --> 01:28:31,007 Ти мав бути героєм. 735 01:28:34,679 --> 01:28:36,096 Зробіть свій вибір. 736 01:28:40,935 --> 01:28:42,477 Кован. 737 01:28:42,645 --> 01:28:43,854 Так, це Еріксон. 738 01:28:44,021 --> 01:28:46,440 Я хочу, щоб ви оголосили APB. 739 01:28:46,858 --> 01:28:49,651 Підозрюваного звати Пітер Страм. 740 01:28:50,069 --> 01:28:51,778 Так, це вірно. 741 01:28:51,946 --> 01:28:53,989 Спеціальний агент Пітер Страм. 742 01:29:16,387 --> 01:29:18,847 Я зупиню тебе, сучий сину. 743 01:29:22,185 --> 01:29:25,061 я знаю хто ти я знаю